Transkreation

Für Werbe- oder Marketingtexte brauchen Sie mehr als „nur” eine Übersetzung. Ihr Text muss neu erfunden bzw. transkreiert werden, um den kulturellen und kommunikativen Erwartungen Ihrer neuen Zielgruppe gerecht zu werden. Übersetzer arbeiten hier ähnlich wie PR- oder Werbetexter.

Transkreation kann den gesamten Text betreffen, der neu geschrieben wird. Sie kann aber auch vereinzelt bei Slogans, Claims und Überschriften Verwendung finden.

Die Abrechnung bei Transkreation erfolgt in der Regel mit Stunden-/Tagessätzen oder Paketpreisen. In diesem Fall kann die Transkreation von 4 Wörtern erheblich mehr als die Übersetzung von 4 Wörtern kosten.

Digitale Contentstrategie (Texterstellung)

Im Rahmen einer umfassenden Onlinestrategie kann es effizienter sein, Ihre Präsenz direkt in der Fremdsprache zu gestalten anstatt auf Übersetzungen Ihrer deutschen Beiträge zu vertrauen.

Überlassen Sie Ihre fremdsprachige Contentstrategie einem Übersetzer mit Social-Media- und Blogerfahrung, während Sie sich auf die deutschsprachigen Zielgruppen konzentrieren. Lassen Sie Facebook- oder Instagrampostings oder Ihren Corporate Blog direkt von einem Texter in der Fremdsprache schreiben.